YAMAHA 1000 FZR 3GM 3LE 3LH 3LF 3LG 1989-96 : Réservoir d'essence
Réservoir en relativement bon ètat.
L'intérieur est légèrement oxydé, il serait préférable de prévoir un nettoyage intérieur à l'eau et lessive de soude avant réutilisation.
Il y n'y a aucun enfoncement ni déformation.
Des rayures très visibles sont à noter sur la partie AR qui est en contact avec le blouson du conducteur. A noter aussi une griffure légère côté gauche, un eclat de peinture côté gauche des stickers d'avertissement et 5 petits éclats de peinture dont 3 autour de la trappe à essence.
==================
Tanque en relativamente buenas condiciones.
El interior está ligeramente oxidado, sería preferible prever una limpieza interior con agua y una solución de hidróxido de sodio antes de su reutilización.
No hay flacidez ni deformación.
Se deben notar rayas muy visibles en la parte trasera que está en contacto con la chaqueta del conductor. Tenga en cuenta también un ligero rasguño en el lado izquierdo, un trozo de pintura en el lado izquierdo de las pegatinas de advertencia y 5 pequeños trozos de pintura, incluidos 3 alrededor de la compuerta del gas.
====================
Tank in relatively good condition.
The interior is slightly oxidized, it would be preferable to provide for an interior cleaning with water and sodium hydroxide solution before reuse.
There is no sagging or deformation.
Very visible stripes are to be noted on the rear part which is in contact with the driver's jacket. Also note a slight scratch on the left side, a paint chip on the left side of the warning stickers and 5 small paint chips including 3 around the gas hatch.
====================
Tank in relativ gutem Zustand.
Der Innenraum ist leicht oxidiert, es wäre vorzuziehen, vor der Wiederverwendung eine Innenreinigung mit Wasser und Natriumhydroxidlösung vorzusehen.
Es gibt kein Durchhängen oder Verformen.
Auf dem hinteren Teil, der mit der Fahrerjacke in Kontakt steht, sind gut sichtbare Streifen zu erkennen. Beachten Sie auch einen leichten Kratzer auf der linken Seite, einen Farbchip auf der linken Seite der Warnaufkleber und 5 kleine Farbchips, darunter 3 um die Gasluke.
====================
Serbatoio in condizioni relativamente buone.
L'interno è leggermente ossidato, sarebbe preferibile prevedere una pulizia interna con acqua e soluzione di idrossido di sodio prima del riutilizzo.
Non ci sono cedimenti o deformazioni.
Si notano strisce molto visibili nella parte posteriore a contatto con la giacca del pilota. Notare anche un leggero graffio sul lato sinistro, una scheggiatura di vernice sul lato sinistro degli adesivi di avvertenza e 5 piccole scheggiature di vernice di cui 3 attorno allo sportello del gas.
==================
Tanque em condições relativamente boas.
O interior encontra-se ligeiramente oxidado, sendo preferível proceder à limpeza do interior com água e solução de hidróxido de sódio antes da reutilização.
Não há flacidez ou deformação.
Riscas bem visíveis podem ser notadas na parte traseira que está em contato com o paletó do motorista. Observe também um leve arranhão no lado esquerdo, uma lasca de tinta no lado esquerdo dos adesivos de advertência e 5 pequenas lascas de tinta, incluindo 3 ao redor da escotilha de gás.
